hòn đạn

Thân thiện

Viên cảnh sát tìm thấy một hòn đạn tại hiện trường.

Définition

1. Nom:
   • Balle (de fusil, d'arme à feu) : Objet sphérique ou cylindrique, généralement en métal, conçu pour être tiré par une arme à feu.
   • Boulet (de canon) : Projectile sphérique en métal, historiquement tiré par un canon.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người lính nạp hòn đạn vào súng. (Le soldat chargea la balle dans le fusil.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày những hòn đạn thần công cổ. (Le musée expose de vieux boulets de canon.)

Utilisations avancées

• "hòn đạn lạc" : balle perdue, projectile égaré.
  • Anh ta bị thương bởi một hòn đạn lạc. (Il fut blessé par une balle perdue.)
• "hòn đạn ma" : balle fantôme (terme parfois utilisé pour une balle dont l'origine est inconnue ou mystérieuse).
  • Câu chuyện về hòn đạn ma vẫn là một bí ẩn. (L'histoire de la balle fantôme reste un mystère.)

Variantes et mots apparentés

• Viên đạn (nom) : balle, projectile (forme plus courante et générale).
  • Viên đạn xuyên qua tường. (La balle a traversé le mur.)
• Đầu đạn (nom) : ogive.
  • Đầu đạn hạt nhân. (Une ogive nucléaire.)

Synonymes

• Balle : projectile d'arme à feu de petit calibre.
• Projectile : objet lancé ou tiré, terme plus général.
• Boulet : projectile sphérique pour canon.

Expressions idiomatiques

• "Nơi mũi tên hòn đạn" : lieu des flèches et des balles, c'est-à-dire le champ de bataille, le front.
  • Anh ấy đã chiến đấu nơi mũi tên hòn đạn. (Il a combattu sur le champ de bataille.)
• "Ăn hòn đạn" (familier, argotique) : recevoir une balle, se faire tirer dessus.
  • Tên cướp đã ăn hòn đạn của cảnh sát. (Le voleur a reçu une balle de la police.)

Học thuật

1. balle